Saturday, 11 October 2008

Postcard from Stockholm

We left Helsinki behind,
Helsinki jäi taakse,


and when we woke up in the morning Sweden was entwined in a magical cloud.
ja kun aamulla heräsimme oli Ruotsi kääriytynyt taikapilveen.

The coast line dotted with one idyllic seaside house after the next.

Rantaviivan talot toinen toistaan idyllisempiä, kuin suoraan Lantliv-lehdestä.

We window-shopped in the old town, Gamla stan,

Teimme ikkunostoksia vanhassa kaupungissa,


and visited Pippi, Madicken, Emil and others at Junibacken.

ja kyläilimme Pepin, Marikin, Eemelin ja muiden luona Junibackenissa.



The hotel bed was put to the test with Pippi,
Hotellin sänkyä testattiin Pepin kanssa,


and we admired the views from the windows.
ja ihasteltiin ikkunoista avautuvia näkymiä.



And we wandered around the streets of Södermalm in search for the toy museum. I've heard it's a trendy area, but I think we were a little too south as there were no trendy cafés or shops in sight, just the lone dog walker, children in daycare and silent backyards.

Ja lisää marhailua, Södermalmin katuja kulutettiin lelumuseota etsiessä. Taisimme kuitenkin olla liiankin etelässä, sillä yhtäkään trendikahvilaa tai -putiikkia emme matkalla bonganneet. Yksinäisiä koiran ulkoiluttajia, päiväkotilapsia ja hiljaisia pihoja sitäkin enemmän.


9 comments:

  1. Näyttää ihanalta reissulta, ooh!
    Itse en olekaan käynyt Junibackenissa, mies on pojan kanssa aikoinaan ja kehui paikkaa. Täytyy korjata tilanne joku päivä.

    ReplyDelete
  2. Nuo Tukholman saariston huvilat ovat niin unelmataloja. Kauniita lomatunnelmia.

    ReplyDelete
  3. Ai että!
    Kiva kun pääsi tällä lailla messiin.
    Södermalm on mun lempparialue, mutta ne kaikki paikat on aika lailla yhdessä rytäkässä.

    ReplyDelete
  4. It looks like you have had the most lovely break, the mists looked gorgeous,your photo's are lovely, glad you had a nice break they are just what we need now and again.
    Hugs Lynn xxx

    ReplyDelete
  5. Me taidettiin myös eksyä siellä Söderissä väärille kaduille, mulla oli samat ajatukset.. (meidän reissusta jo neljä vuotta aikaa)

    Tauluseinässä on sitä jotain.

    ReplyDelete
  6. wonderful photos and souvenirs. You must have had a good time. Is it cold in finland now?
    Hope you enjoy your home and that your have a good weekend!

    Solange

    ReplyDelete
  7. Niina - Siellä kannattaa kyllä käydä, oli ihanasti toteutettu! Ja varsinkin tähän aikaan vuodesta oli mukavan väljääkin.

    Merruli - Kiitos, vähän meinaa kyllä naapurikateus iskeä jo ennen Tukholmaan saapumista kun noita katselee, niitä kun on vielä pilvin pimein!

    Liivia - Blogimaailma on kyllä siitä mahtava, että matkoillekin pääsee mukaan. Tosin mulla ainakin iskee toisten matkajuttuja lukiessa entistä kauheampi kaukokaipuu. Nyt harmittaa, että en tehnyt tarkempaa pohjustustyötä eikä ne Söderin putiikkikadut avautuneet. Tarkoitus oli mennä muun perheen ehdoilla eikä rykiä heitä perässä omien mielitekojeni mukaan tällä kertaa.

    Lynn - It was a really simple, nice, relaxing break. A little trip in autumn time is a really good idea, as the tourist crowds have disappeared and it's not too hot to walk a lot!

    Merja - Tuolla Junibackenissa oli mukavia yksityiskohtia, joita olisi voinut kuvata enemmänkin. Ja itse Djurgården oli niin kaunis ja syksyinen, nyt saatiin niitä kastanjoitakin taskuihin. Ensi kerralla olisi kivaa päästä vielä pidemmäksi aikaa, kun aina sitä ehtii vain raapaista pintaa.

    Solange - It was good to get to spend time all together with the family for a shortish but intense period. The autumn is rather nice over here, great colours, about 10-12 degrees, so not too cold, or at least I don't think so :)

    And keeping on the theme, now I'll get into a Swedish film that just started on tv :)

    ReplyDelete
  8. What a wonderful Trip! Every picture has it`s own charm, the bikes, the houses, happy days! I have missed Scandinavia terrible much, the atmosphere here is unlike anything else. I hoe you will have years of good memories!

    Friendly hug
    Aina

    ReplyDelete
  9. If you can give me some nices aderess in Stockholm, I' ll go soon.
    Thank you.

    ReplyDelete

I ♥ hearing from you, x

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...